Alay na tula sa Wealth Tax Assembly

ALAY NA TULA SA WEALTH TAX ASSEMBLY

O, dukha't manggagawa, / tara nang magkaisa

sama-samang baguhin / ang bulok na sistema

para sa karapata't / panlipunang hustisya

at sa kinabukasan / ng mayorya, ng masa

di tayo sawsaw-suka / na winawalanghiya

ng mga naghaharing / elitista’t kuhila

di hanggang ayuda lang / ang mga maralita

kundi may dignidad din / kahit na tayo'y dukha

ating ipaglalaban / kapwa natin kauri

laban sa mga trapo’t / burgesyang naghahari

wealth tax ay pairalin / pag tayo na'y nagwagi

sa trapo't elitistang / di dapat manatili

sulong, mga kasama / tungo sa rebolusyon

ng dukha’t manggagawang / may makauring misyon

sa lipunang pangarap / isip nati'y ituon

at sama-sama nating / kamtin ang nilalayon

- gregoriovbituinjr.

06.29.2024

* binasa ng makatang gala sa pagtatapos ng kanyang pagtalakay sa paksang "Wealth Tax at Maralita" sa Wealth Tax Assembly na ginanap sa UP Integrated School, Hunyo 29, 2024

* ang nasabing pagtitipon ay pinangunahan ng Bukluran ng Manggagawang Pilipino (BMP) at Asian People's Movement on Debt and Development (APMDD)

Sa gilid man ng bangin

SA GILID MAN NG BANGIN

kaming tibak na Spartan / ay nasa gilid ng bangin

ng pakikibakang dukha / na lipunan ang salamin

bakit ba lagi na lamang / nakikita'y tagulamin

at di na nalalasahan / ang ginhawang asam namin

kaya nagpapatuloy pa / sa bawat pakikibaka

upang tiyaking matamo / ang panlipunang hustisya

kaya naririto pa ring / kumikilos sa kalsada

na harangan man ng sibat / di patitinag talaga

batbat na ng karukhaan / ang mayoryang maralita

at tanging sa pagkilos lang / ng sama-sama ng madla

kalagaya'y mababago't / ibabagsak ang kuhila

ang mabago ang sistema'y / prinsipyo nami't adhika

nasa gilid man ng bangin / habang kayraming hikahos

dahil sa sistemang bulok / at mga pambubusabos

ang mga sanhi ng hirap / ay dapat nating makalos

upang lipunang pangarap / ay makamtan nating lubos

- gregoriovbituinjr.

06.29.2024

* selfie ng makatang gala sa rali ng Hunyo 12, 2024, hanggang Recto lang at di na nakapasok ng Mendiola

Komentula sa Romualdez rice

KOMENTULA SA ROMUALDEZ RICE

bente pesos kilong bigas ba'y magigisnan?

pag nagkampanyahan na't boto'y kailangan?

binobola na naman ba ang mamamayan?

upang maboto kahit di napupusuan?

ipagpaumanhin ang aking komentula

ito'y napuna ko lang sa isang balita

propaganda ba o puro paganda lang nga?

upang apelyido'y matandaan ng madla

aba'y kay-aga nang pangangampanya ito

na ipinangako na noon ng pangulo

sa ganyan ba'y magpapabola muli tayo?

na dating pangako'y napako nang totoo?

tanong lang: maganda kayang klase ng bigas?

iyang sinasabi nilang Romualdez rice?

sangkilo'y bente pesos, o ito'y palabas?

pag nanalo, presyo'y agad sirit pataas?

masa ba sa kanila'y palilinlang muli?

para sa bigas, iboboto'y di kauri?

ah, huwag nating hayaang muling maghari

iyang dinastiya, gahaman, trapo't imbi

- gregoriovbituinjr.

06.27.2024

* litrato mula sa kawing na: https://www.facebook.com/story.php/?story_fbid=880644577425656&id=100064403663482

Ang kuwago at ang lapira

ANG KUWAGO AT ANG LAPIRA

nagpupuyat ang kuwago sa gabi

pagsusunog ng kilay ang diskarte

ang tawag pala sa kanya'y lapira

na katugma'y panggabi ring bampira

gising naman ang kuwago pag araw

na nagsusunog din naman ng kilay

pulos pagbabasa dito at doon

hinahasa ang kanyang edukasyon

subalit magkaiba man ang tawag

silang dalawa ay magkamag-anak

pawang palaaral, matatalino

kapara'y karakas ni Tata Lino

ngunit isa't isa'y walang hamunan

na magpaligsahan ng nalalaman

imbes kompetisyon, kooperasyon

walang payabangan ang mga iyon

nabatid nilang sa kapitalismo

pataasan ng ere yaong tao

kumpetisyon kung sino ang magaling

kaya may trapong gahaman, balimbing,

may pang-aapi't pagsasamantala,

elitista't mapanlamang sa kapwa

pagkat nag-aral ang mga kuwago

pasya nila'y di tularan ang tao

- gregoriovbituinjr.

06.24.2024

* 35 Pahalang: Kuwago sa gabi, palaisipan mula sa pahayagang Abante, Hunyo 7, 2024, pahina 10

* lapira - uri ng kuwago (Tyto capensis) na abuhing kayumanggi ang pakpak at puti ang dibdib at mukha, mula sa UP Diksiyonaryong Filipino, pahina 678

Tinutula ko pa rin...

TINUTULA KO PA RIN...

tinutula ko pa rin ang pakikibaka

ng manggagawa, maralita, magsasaka

upang ibagsak ang naghaharing burgesya

at itaguyod ang panlipunang hustisya

tinutula ko pa rin ang pinapangarap

na lipunang patas at walang pagpapanggap

lipunang makataong walang naghihirap

na kaginhawahan ng dukha'y nalalasap

tinutula ko pa rin ang bawat pagtutol

sa mga isyu't usaping nakakulapol

na tila batik sa gobyerno't madlang pipol

tulad ng klima, ChaCha, gera't panunulsol

tinutula ko pa rin ang uring obrero

sa kanilang laban ay nakiisa ako

nang pakikibaka nila'y maipanalo

nang lipunan nila'y maitayong totoo

- gregoriovbituinjr.

06.21.2024

Is-ra-el ba'y nag-ala-Na-Zi?

IS-RA-EL BA'Y NAG-ALA-NA-ZI?

pinupulbos ang Palestino

ginagawa na'y dyenosidyo

pinapaslang ang kapwa tao

bakit ba nangyayari ito?

nagyabang bang anak ng Diyos?

na lahing pinili ng lubos?

na sa anumang pagtutuos

kakampihan sila ng Diyos?

Katoliko'y bulag-bulagan?

Is-ra-el pa'y kinakampihan?

Father, bakit ba kayo ganyan?

aba, kayrami nang pinaslang

kahit mali ang ginagawa?

ay maka-Is-ra-el pang lubha?

gawa sa Palestinong madla

ay talagang kasumpa-sumpa

ginagaya nila si Hitler?

sa dami ng mga minarder?

Palestino na'y sinisiil

kailan ganito'y titigil?

- gregoriovbituinjr.

06.21.2024

* ulat mula sa pahayagang Abante, Hunyo 9, 2024, pahina 3

Ang maglingkod sa masa

ANG MAGLINGKOD SA MASA

O, kaysarap maglingkod sa masa

kaya ako naging aktibista

magkakasamang nakikibaka

para sa panlipunang hustisya

api ang sektor ng sagigilid

paglaya nila'y nasang ihatid

silang sa karimlan binubulid

ng burgesya't elitistang ganid

kapitalismo'y nakakubabaw

sa pamahalaang tuod man daw

upang tubo nila'y mapalitaw

kaya obrero'y kayod kalabaw

pati na dukhang kapos na kapos

ay patuloy na nabubusabos 

sangkahig, sangtuka na't hikahos

na ginhawa'y asam nilang lubos

nais kong kahirapa'y mapawi

patas na lipunan ang lunggati

parehas na palakad ang mithi

pantay na sistema't walang hari

tubo'y bawasan, sweldo'y taasan!

pagsirit ng presyo ay pigilan!

pagsasamantala ay labanan!

itayo, makataong lipunan!

- gregoriovbituinjr.

06.20.2024

* sagigilid - marginalized

* kuha sa pagkilos sa Recto bago mag-Mendiola, Hunyo 12, 2024    

May kalayaan ba kung gutom ang masa?

MAY KALAYAAN BA KUNG GUTOM ANG MASA?

may kalayaan ba / kung gutom ang masa

may magagawa ba / sa palsong sistema

bakit naghahari / ang kapitalista't

masa'y tinapakan / ng tusong burgesya!

bakit patuloy pa / ang sistemang bulok

bakit namumuno'y / pawang trapong bugok

dinggin natin yaong / awiting Tatsulok:

ang dukha'y atin nang / ilagay sa tuktok

ang kapitalismo'y / talagang marahas

na sa dagdag sahod / sadyang umiiwas

ang lipunan dapat / patas at parehas

kaya dagdag sweldo'y / agad isabatas

iyang masang gutom / ay wala ngang laya

pagkat nasa hawla / ng trapo't kuhila

doon ipiniit / ang mayoryang dukha

sa sistemang ganyan / dapat makawala

kaya sambayanan, / tarang magsikilos

at magkapitbisig / tayong mga kapos

paghandaan itong / pakikipagtuos

sa sistemang dapat / nang wakasang lubos

- gregoriovbituinjr.

06.19.2024

* litratong kuha ng makatang gala sa Daang Espanya, Maynila, Hunyo 12, 2024

Ang saklad o sakong ng palad

ANG SAKLAD O SAKONG NG PALAD

sa pagitan ng galang-galangan at palad

ang sakong ng palad o tawag nati'y saklad

pansin iyon pag sa balibol nakababad

kita paano maglaro ang mapapalad

na ipinanghahampas ng balibolista

sa saklad nila pinatatama ang bola

sinasanay nilang maigi sa tuwina

kaya kumakapal ang mga saklad nila

ganyan ang pagpalo ng Alas Pilipinas

na pag naglaro animo'y palos sa dulas

sa laro, hampas ng saklad nila'y malakas

habang nilalaro nila'y parehas, patas

sa ating mga balibolista, MABUHAY!

at kami rito'y taospusong nagpupugay!

ipakita pa ninyo ang galing at husay

at hangad namin ang inyong mga tagumpay!

- gregoriovbituinjr.

06.18.2024

Anong nararapat itapon?

ANONG NARARAPAT ITAPON?

saan dapat itapon ang mga basura?

dapat bang itapon sa ilog o kalsada?

saan itatapon ang pambalot ng tinapa?

lalagyan ng pandesal o mga delata?

paano ang mga basurang nabubulok?

itatapon bang tulad ng sistemang bulok?

susunugin ba ito't nakasusulasok?

huwag pagsamahin ang bulok sa di bulok?

paano itatapon ang bugok na trapo?

na katiwalian lang ang laman ng ulo?

ugaling palamara ba'y maibabato?

tulad ng tuso, sukab, gahaman at lilo?

sa daigdig ba'y tambak-tambak na ang plastik?

na kahit sa karagatan ay nakasiksik?

lulutang-lutang, anong ating mahihibik?

kikilos ba tayong walang patumpik-tumpik?

di magandang alaala ba'y matatapon?

tulad ng masasakit na danas mo noon?

o ituturing na aral ang mga iyon?

maitatapon ba ang danas ng kahapon?

paano rin kaya tayo wastong kikilos?

kung mga basura'y hinahayaang lubos?

bakit ba ang basura'y di matapos-tapos?

ay, sa basura'y mayaman tayo, di kapos!

- gregoriovbituinjr.

06.18.2024

* litrato mula sa app game na Word Connect

Condong nakaharang sa Mt. Fuji, gigibain na...

CONDONG NAKAHARANG SA MT. FUJI, GIGIBAIN NA...

photobomb pala ang condong / nakaharang sa Mt. Fuji

kaya nagprotesta roon / ang mamamayan, ang madla

na nagnanais tuluyang / ipagiba ang nasabi

lakas ng kilos-protesta'y / balita sa buong bansa

malapit nang i-turn-over / sa nakabili ng yunit

subalit mga protesta'y / tila di mapatid-patid

sa masa'y nakipulong pa / roon nang paulit-ulit

ang estate developer na / Sekusui House Limited

ang kanilang unang balak / ay labing-isang palapag

hanggang maging sampu na lang / na ang kisame'y mababa

ngunit nakaharang pa rin / ang condo kaya di payag

ang mga nagpo-protestang / nais itong ipagiba

kaya wala nang magawa / ang nasabing developer

nagpasya nang idemolis / ang condo nilang tinayo

ire-refund na lang nila / sa kanilang mga buyer

ang sampung milyong yen bawat / yunit, sa bulsa'y madugo

dahil sa mga protesta / ng mamamayang Hapones

gigibain ang photobomb / na humarang sa Mt. Fuji

at tayo naman, sa Torre / de Manila nagtitiis

na sa estatwa ni Rizal / ay photobomb din ang silbi

- gregoriovbituinjr.

06.17.2024

* ulat mula sa pahayagang Pilipino Star Ngayon, Hunyo 15, 2024, pahina 5

Kahulugan ng salitang salvage (sal-veydz)

KAHULUGAN NG SALITANG SALVAGE (SAL-VEYDZ)

SALVAGE ay salitang pagligtas ng ari-arian

sa kargamento't barkong lubog ay pagpapalutang

ang salvage ay Ingles na pagsalba ang kahulugan

mula sa panganib ay pagligtas ng kagamitan

subalit ikatlong kahulugan nito'y kaiba

sapagkat salvage ay di mula sa salitang salba

kundi sa salitang salbahe, salbahe talaga

na pagpaslang ng ahente ng estado sa masa

kilala na ng mga tibak ang salitang ito

isang sistema ng karahasan noong marsyalo

dinudukot, nirarampa, sa ilog o sa kanto

na sa mga nakikibaka'y tugon ng gobyerno

extrajudicial killing o EJK ito ngayon

walang wastong proseso sa mga biktima niyon

basta nakursunadahan ang buhay na patapon

nahan ang katarungan? ang madalas nilang tanong

"Hustisyang panlipunan ba'y kailan makakamtan?"

sigaw nila: "Karapatang Pantao, Ipaglaban!"

"Human Rights Defenders Protection Bill, Ipasa Iyan!"

mga panawagang hinihingi'y pananagutan

- gregoriovbituinjr.

06.17.2024

* mula sa UP Diksiyonaryong Filipino, pahina 1092

Halaman sa paso

HALAMAN SA PASO

maganda ring magtanim / ng halaman sa paso

alagaan sa dilig / nang gumanda ang tubo

tiyak na makakalma / ang loob mong napuno

ng sakit, pagdaramdam, / iwas ka sa siphayo

madalas iyang payo / ng mga may halaman

na makatutulong daw / kahit sa karamdaman

magtanim ka ng binhi / sa paso sa tahanan

lalo't ramdam mo'y init / diyan sa kalunsuran

doon sa aking lungga / ay nagtatanim-tanim

kaya nararamdaman / ang kaylamig na hangin

animo'y natatanggal / bawat kong suliranin

bagamat iniisip / paano lulutasin

kahit paano naman / ramdam ko'y matiwasay

puno man ng tunggali'y / mapanatag ang buhay

salamat sa halamang / ginhawa'y binibigay

kaya sa karamdaman / ay di ako naratay

- gregoriovbituinjr.

06.17.2024

* litratong kuha ng makatang gala sa isang retawran

Walang kalayaan ang aliping sahuran

WALANG KALAYAAN ANG ALIPING SAHURAN

aliping sahuran / ang uring obrero

sa sistemang bulok / na kapitalismo

doon sa pabrika'y / dehadong dehado

kayod-kalabaw na't / kaybaba ng sweldo

ano bang sistema / diyan sa merkado?

di ba't nagbebenta / yaong nagpepresyo?

ngunit pagdating na / sa mga obrero

ang binebentahan / yaong nagpepresyo!

pagkat binibili / ng kapitalista

ang lakas-paggawa / sa tinakda nila

na presyo ng sahod / na napakamura

nagtakda ng presyo / ay kapitalista

kaya manggagawa'y / aliping sahuran

natatanggap nila'y / murang kabayaran

mapapamura ka / na lang ng tuluyan

sa sistema't ganyang / klase ng lipunan

dapat lang itayo / nitong manggagawa

ang lipunang sila / ang mamamahala

may layang kumilos, / may laya sa diwa

walang pang-aapi't / lipunang malaya

- gregoriovbituinjr.

06.15.2024

* litratong kuha ng makatang gala sa Espanya, Maynila noong Hunyo 12, 2024

Samantala, Pagsasamantala, Pansamantala?

SAMANTALA, PAGSASAMANTALA, PANSAMANTALA?

sa salitang binabasa ay napatitig ako

ang ibig sabihin niyon ay agad ninamnam ko

nabasa sa UP Diksiyonaryong Filipino

ang salita't magkatunggaling kahulugan nito

SAMANTALA ang tinutukoy kong salitang iyon

magkabaligtad ang kahulugang sinabi roon:

"huwag sayangin ang pagkakataon o panahon"

at "magmalabis sa paggamit ng pagkakataon"

pinagsamantalahan ang dalaga, ginahasa

dukha'y pinagsamantalahan sa sweldong kaybaba

sa pagsasamantala, aaklas ang manggagawa

samantalahin mo ang pagkakataon, ika nga

ang pagsasamantala bang lagi kong naririnig

sa rali ay pansamantala lang o bukambibig?

sa pagsasamantala ba'y sino ang mang-uusig?

kundi pinagsasamantalahang nagkapitbisig

samantala, panahon ay dapat samantalahin

kung ito'y makabubuti sa marami sa atin

di tulad ng trapong boto mo'y sasamantalahin

at manggagawa'y pinagsasamantalahan pa rin

samantala, umukit sa akin ang katanungan:

ang pagsasamantala ba'y pansamantala lamang?

habambuhay ba itong magagawa ng gahaman?

kung ganyan, samantalahin nating tayo'y lumaban!

- gregoriovbituinjr.

06.14.2024

* mula sa UP Diksiyonaryong Filipino, pahina 1092

SAMANTALA pnd magsamantala, samantalahin 1: gamitin o huwag sayangin ang pagkakataon o panahon; 2. magmalabis sa paggamit ng pagkakataon

* SAMANTALA pnb [Kapampangan, Tagalog]: sa loob ng namagitang panahon o kasabay na pagkakataon

Pangalagaan ang iisa nating mundo

PANGALAGAAN ANG IISA NATING MUNDO

sa isang sasakyan ay mayroong abiso

isang paalala sa ating kapwa tao

nasusulat: "Iisa lang ang ating mundo"

dagdag: "mahalin at ingatan natin ito"

dapat bang tayo'y maging environmentalist?

o mag-aral at tayo'y maging ecologist?

upang alagaan natin ang kalikasan

upang ating linisin ang kapaligiran

upang plastik ay mawala sa karagatan

upang basura'y mawala sa kabundukan

batid na ba kahit di tayo ecologist?

unawa ba kahit di environmentalist?

dapat nga'y nagkakaisa tayong kumilos

upang mapangalagaan nga nating lubos

ang ating kapaligirang kalunos-lunos

at tahanang kalikasang nanggigipuspos

- gregoriovbituinjr.

06.12.2024

* litratong kuha ng makatang gala mula sa isang komunidad ng maralita sa Rizal

Dagim

DAGIM

isang uri ng ulap ang dagim

dala'y ulan, ulap na maitim

pag tanghali'y biglang kumulimlim

tingni't dagim na kaya nagdilim

sa Ingles, ito pala ang nimbus

kung di ulan, dala nito'y unos

kung nasa lungsod, baha'y aagos

kung lupa'y tigang, tuwa mo'y puspos

gamitin ang sariling salita

sa ating kwento, dula o tula

sa sanaysay, ulat o balita

upang mabatid ito ng madla

ngayon nga'y agad kong nalilirip

pag may dagim, tapalan ang atip

maghanda bago tayo mahagip

dapat tao't gamit ay masagip

- gregoriovbituinjr.

06.07.2024

* dagim - ulap na maitim at nagdadala ng ulan, mula sa UP Diksiyonaryong Filipino, pahina 250

20,322 - 11,103 = 9,219

20,322 - 11,103 = 9,219

dalawampung libo, tatlong daan, dalawampu't dalawa

sa unang labimpitong buwan lang, bilang ng napaslang na

adik, ayon kay Chel Diokno, sa Kongreso'y sinabi niya

panahon ni Digong ay madugong panahon ng hustisya

halos apat na libo sa operasyon ng kapulisan

higit labing-anim na libo'y riding-in-tandem dawnaman

di pa kasama ang natirang apatnapu't tatlong buwan

ng rehimen, baka pag sinama'y lumaki pa ang bilang

ah, sinong mananagot sa mga pagkamatay na ito?

lahat ba sila'y nanlaban kaya pinaslang ng berdugo?

ikumpara mo: labing-isang libo, sandaan at tatlo

halos kalahati ang bilang ng biktima ng martial law

tingnan ang katwiran nila, na dapat lang nating malirip

dahil adik, wala sa katinuan, baka ka mahagip

gumagawa ng masama, dahil di matino ang isip

dapat unahan upang sa krimen nila tayo'y masagip

maganda ang intensyon, subalit mali ang pamamaraan

kayraming inang nawalan ng anak, hingi'y katarungan

hustisya kaya'y makakamit ng mga ina't ng bayan?

sinong huhuli sa utak kung ito'y makapangyarihan?

- gregoriovbituinjr.

06.06.2024

* Ulat mula sa Inquirer.net, June 5, 2024

Ginisang sardinas

GINISANG SARDINAS

niluto ko na naman / ay ginisang sardinas

na sinahog ko'y bawang, / kamatis at sibuyas

pagkain ng mahirap, / kinakain kong wagas

na habang nangangarap / ng lipunang parehas

ay nawiwili namang / makisalo madalas

sa katoto't kasamang / gaya ko'y maralita

kasama sa lansangan / ng uring manggagawa

kami'y nakikibaka / habang kinakalinga

ang kapwa mahihirap / na sangkahig, santuka

ginisang sardinas man / ang aming inuulam 

saya ng kalooba'y / sadyang mararamdaman

habang nagkakaisang / itatayo ang asam

ang magandang sistema't / makataong lipunan

-gregoriovbituinjr.

06.06.2024

*mapapanood ang bidyo sa kawing na: https://fb.watch/swTjeGQ1Cn/ 

Polyeto

POLYETO

isa sa madalas kong / basahin ay polyeto

na pinaghahalawan / ng iba't ibang isyu

na siya kong batayan / ng mga tula't kwento

na inilalathala / sa blog at sa diyaryo

anong paninindigan / ng dukha't manggagawa

sa maraming usaping / apektado ang madla

ang kontraktwalisasyon, / pabahay, gutom, sigwa,

sahod, ChaCha, giyera, / lupang tiwangwang, baha

marapat isaloob / ng abang manunulat

ang laman ng polyeto / upang makapagmulat

paano isasalin / sa kanyang sinusulat

ang tindig at prinsipyong / sa polyeto'y nabuklat

ang polyeto'y basahin, / basahin ng mataman

ang isyu'y isaloob, / isapuso ang laman

upang pag nagsulat na / ng kwento't sanaysay man

ay di ka maliligaw / sa tinahak mong daan

- gregoriovbituinjr.

06.06.2024

Pag-aralan ang kasaysayan

PAG-ARALAN ANG KASAYSAYAN

"Matakot sa kasaysayan pagka't walang lihim na di nahahayag." 

~ Gregoria 'Oriang' de Jesus, Lakambini ng Katipunan

ating pag-aralan ang kasaysayan

nang maunawaan ang nakaraan

upang pagkakamali'y maiwasan

upang maayos ang tahaking daan

tungo sa inaasam na lipunan

bagamat minsan ay nakayayamot

pag-aralan ito'y nakababagot

kakabisaduhin ang mga petsa

di alam bakit sasauluhin pa

para lang ba sa subject ay pumasa?

pag nakapasa'y kakalimutan na?

mula sa nakaraan ay matuto

ninuno'y binuo ang bansang ito

at ipinaglaban ang laya nito

laban sa mapagsamantalang dayo

at kapitalistang mapang-abuso

na nang-aapi sa uring obrero

bakit mamamayan ay naghimagsik

laban sa dayuhang ganid at switik

laban sa kaapihang inihasik

ng mananakop na sa tubo'y sabik

bakit nakamit natin ang paglaya

laban sa mananakop na Kastila

laban sa Hapon at Kanong kuhila

laban sa diktador na mapamuksa

laban sa nang-api sa manggagawa

laban sa nagsamantala sa dukha

laban sa nandambong sa ating bansa

halina't aralin ang kasaysayan

ng bayan, ng sistema't ng lipunan

hanggang maitayo sa kalaunan

ang asam na makataong lipunan

- gregoriovbituinjr.

06.04.2024

Kaawa-awa ang bansang...

KAAWA-AWA ANG BANSANG...

ni Lawrence Ferlinghetti

malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

Kaawa-awa ang bansang ang mga tao'y tupa,

at inililigaw sila ng kanilang mga pastol.

Kaawa-awa ang bansang ang namumuno'y pawang sinungaling,

na pinatahimik ang kanilang mga pantas,

at kung saan ang mga bulag na alagad ay namumugad sa ere.

Kaawa-awa ang bansang hindi nagsasalita,

maliban sa pagpuri sa mga mananakop at tinuturing na bayani ang  mang-aapi

at nilalayong pamunuan ang daigdig sa pamamagitan ng pwersa't pagpapahirap.

Kaawa-awa ang bansang walang ibang alam kundi ang sariling wika

at walang ibang kalinangan kundi ang kanila lamang.

Kaawa-awa ang bansang ang hinihinga'y salapi

at nahihimbing tulad ng tulog ng mga bundat.

Kaawa-awa ang bansa — ay, kawawa ang mamamayang hinahayaang winawasak ang kanilang karapatan at maanod lang ang kanilang kalayaan.

Aking bayan, ang iyong luha'y kaytamis na lupa ng kalayaan.

PITY THE NATION 

by Lawrence Ferlinghetti

Pity the nation whose people are sheep,

and whose shepherds mislead them.

Pity the nation whose leaders are liars, whose sages are silenced,

and whose bigots haunt the airwaves.

Pity the nation that raises not its voice,

except to praise conquerors and acclaim the bully as hero

and aims to rule the world with force and by torture.

Pity the nation that knows no other language but its own

and no other culture but its own.

Pity the nation whose breath is money

and sleeps the sleep of the too well fed.

Pity the nation — oh, pity the people who allow their rights to erode

and their freedoms to be washed away.

My country, tears of thee, sweet land of liberty.

* Si Lawrence Ferlinghetti (Marso 24, 1919 - Pebrero 22, 2021) ay isang makatang Amerikano, pintor, at kasamang tagapagtatag ng City Lights Booksellers & Publishers.

* Litrato mula sa google

Kasaysayan (tula sa baybayin)

KASAYSAYAN (tula sa baybayin)

kasaysayan ng bansa

ay ating pag-aralan

nang di tayo mawala

sa tatahaking daan

tula ni gorio bituin

06.03.2024

Paglahok sa rali

PAGLAHOK SA RALI

kami'y lumalahok / madalas sa rali 

sapagkat tungkuling / di maitatanggi

tibak na di dapat / bulag, pipi't bingi

na isyu'y di dapat / isinasantabi

halimbawa, isyu'y / kontraktwalisasyon

isyung demolisyon, / pati relokasyon

nagbabagong klima, / init ng panahon

isyung Palestino, / at globalisasyon

ang utang panlabas, / pabahay ng dukha

itaas ang sahod / nitong manggagawa

gera, ChaCha, isyung / magsasaka't lupa

mga karapatan / ng babae't bata

bente ang sangkatlo / ng kilo ng bigas

pagpaslang sa adik / ay gawang marahas

paano itayo / ang lipunang patas

kung saan ang lahat / ay pumaparehas

ah, kayraming isyu / upang ta'y lumahok

at magrali laban / sa sistemang bulok

punahi't ibagsak / iyang trapong bugok

na sa pwesto nila'y / di natin niluklok

- gregoriovbituinjr.

06.03.2024

Madali bang sabihin...?

MADALI BANG SABIHIN...?

madali bang sabihin ang nararanasan

mong kahirapan sa buhay mo't sa lipunan?

madali bang sabihing naghihirap ka man

ang mga pangarap mo'y pinagsisikapan?

madali mo kayang nasabing "mahal kita"

sa nililigawan mo o sa sinisinta?

biyenan ba'y madaling natawag na ama

o nanay pagkat mahal mo ang anak nila?

madali bang sabihing tayo'y maghimagsik

laban sa kapitalismong takot ang hasik?

madali bang sabihing tanggalin ang plastik

na sa kapaligiran ay nagsusumiksik?

madali bang sabihing ilagay sa tuktok

ang dukhang pinatibay ng laksang pagsubok

madali bang sabihing iyong naaarok

bakit lipunang nasa'y dapat mapatampok?

maraming dapat masabi tulad ng trapo

na pulos pangako upang sila'y iboto

madaling sabihing itaas na ang sweldo

ng obrero ngunit paano ipanalo?

- gregoriovbituinjr.

06.01.2024

* litrato mula sa app game na Word Connect